bernard.jpg (237967 octets)